Pham Duy Khiêm – Legendes des terres sereines

« Les légendes des terres sereines » est un recueil de contes et légendes vietnamiens directement écrit en français où l auteur réussit le tour de force de nous restituer des récits populaires vietnamiens, dont le plus connu auprès du public occidental, « L arbalète surnaturelle », en restant fidèle au texte (dans la mesure où le permet une transmission surtout orale) et à l esprit. Parfois même le sens caché du texte est explicité, discuté, mis…